बक-नकुल-कथा | The Stork and the Mongoose | मूर्ख बगुला और नेवला

Jump to Section

बक-नकुल-कथा | The Stork and the Mongoose | मूर्ख बगुला और नेवला

उपायं चिन्तयेत्प्राज्ञस्तथापायं च चिन्तयेत् । पश्यतो बकमूर्खस्य नकुलेन हता बकाः ॥
अस्ति कस्मिंश्चिद्वनोद्देशे बहुबकसनाथो वटपादपः । तस्य कोटरे कृष्णसर्पः प्रतिवसति स्मः । स च बकबालकानजातपक्षानपि सदैव भक्षयन् कालं नयति स्मः ।
अथैको बकस्तेन भक्षितान्यपत्यानि दृष्ट्वा शिशुवैराग्यात्सरस्तीरमासाद्य वाष्पपूरितनयनोऽधोमुखस्तिष्ठति । तञ्च तादृक्वेष्टितमवलोक्य कुलीरकः प्रोवाच — “माम! किमोवं रुद्यते भवताद्य?
स आह — “भद्र! किं करोमि? मम मन्दभाग्यस्य बालकाः कोटरनिवासिना सर्पण भक्षिताः। तद् दुःखदुःखितो रोदिमि । तत्कथय मे यद्यस्ति कश्चिदुपायस्तद्विनाशाय ।
तदाकर्ण्य कुलीरकश्चिन्तयामास — “अयं तावदस्मजातिसहजवैरी। अतस्तत्तथा सत्यानृतमुपदेश प्रयच्छामि, यथान्येऽपि सर्वे बकाः सक्षयमायान्ति ।” । उक्तञ्च
नवनीतसमां वाणीं कृत्वा चित्तं तु निर्दयम् । तथा प्रबोध्यते शत्रुः सान्वयो म्रियते यथा ॥
आह च — “माम! यद्येवं तन्मत्स्यमांसखण्डानि नकुलविलद्वारात्सर्पकोटरं यावत्प्रक्षिप, यथा नकुलस्तन्मार्गेण गत्वा तं दुष्टसर्प विनाश्यति ।”
तथानुष्ठिते मत्स्यमांसानुसारिणा नकुलेन तं कृष्णसर्प निहत्य तेऽपि तद् वृक्षाश्रयाः सर्वे बकाः शनैः शनैर्भक्षिताः ।

English Translation:
An intelligent person thinks beforehand about both the success and failure of an action. The mongoose killed all the storks because they did not assess the gain and loss.
In a forest there was a banyan tree in which lived many families of storks. A snake lived in the hollow of that tree. The snake would kill and eat the young and newborn storks and live happily
One day, on seeing the young ones being consumed by the snake, and in great grief over the dead children, the stork went to a lake and with tears in his eyes sat there sadly. Seeing the stork in such melancholy, a crab asked, “Dear Sir. Why are you crying thus, today?”

On hearing the crab, the stork said, “Dear! what am I to do? My unfortunate children have been eaten by the snake that lives in the hollow of the tree. Can you tell me of some way to destroy the snake?” The crab thought, “The stork is a sworn enemy of us crabs. Hence, I will cleverly suggest something that will destroy all the storks.”

With a cruel stone-heart but sweet and gentle words, the enemy should be got convinced in such a way that the enemy is destroyed completely. The crab told the stork, “Dear! If it is true, then carry some flesh of fish from burrow of a mongoose and drop it near the hollow where the snake lives. The mongoose will covet the fish and in the process kill the snake in the hollow.”

When this was done, the mongoose came in search of the flesh of the fish. Not only did he kill the snake; the mongoose gradually killed all the stork residing in the tree.

Hindi Translation:
एक बुद्धिमान व्यक्ति एक कार्रवाई की सफलता और विफलता दोनों के बारे में पहले से सोचता है। मोंगोज़ ने सभी सारस को मार डाला क्योंकि उन्होंने लाभ और हानि का आकलन नहीं किया था।
एक जंगल में एक बरगद का पेड़ था जिसमें सारसों के कई परिवार रहते थे। उस पेड़ की ओट में एक सांप रहता था। सांप युवा और नवजात सारस को मारकर खा जाता था और खुशी से रहता था
एक दिन, सांप द्वारा खाए जा रहे युवाओं को देखकर, और मृत बच्चों पर बहुत दुःख में, सारस एक झील पर गया और उसकी आँखों में आँसू के साथ उदास रूप से बैठ गया। सारस को ऐसी उदासी में देखकर एक केकड़े ने पूछा, “प्रिय महोदय। आप इस प्रकार आज क्यों रो रहे हैं?”

केकड़े की बात सुनकर सारस ने कहा, “प्रिय! मैं क्या कर रहा हूँ? मेरे दुर्भाग्यशाली बच्चे उस साँप द्वारा खाए गए हैं जो पेड़ के खोखल में रहता है। क्या आप मुझे साँप को नष्ट करने का कोई उपाय बता सकते हैं?” केकड़े ने सोचा, “सारस हमारे लिए शत्रुओं का एक शत्रु है। इसलिए, मैं बड़ी चतुराई से ऐसा कुछ सुझाऊंगा, जो सभी सारसों को नष्ट कर देगा।”

क्रूर पत्थर-दिल लेकिन मीठे और कोमल शब्दों के साथ, दुश्मन को इस तरह आश्वस्त होना चाहिए कि दुश्मन पूरी तरह से नष्ट हो जाए। केकड़े ने सारस से कहा, “प्रिये! अगर यह सच है, तो एक मोंगोज़ के बुरादे से मछली का कुछ मांस ले जाओ और उसे उस खोखले के पास गिरा दो जहाँ साँप रहता है। मोंगोज़ मछलियों का लालच करेगा और इस प्रक्रिया में साँप को मार देगा। खोखला।”

जब यह किया गया था, मछली के मांस की तलाश में मैंगोज़ आया। इतना ही नहीं उसने सांप को भी मार दिया; पेड़ में रहने वाले सभी सारस को धीरे-धीरे मार डाला।

Share this post

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin

Related Posts

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top